TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.5 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.5 (CTH 606) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.5

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [ ] ⸢GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DI⸣Leibwächter:GEN.PL(UNM) ŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) [ḫar‑zihaben:3SG.PRS

…	⸢GAL	ME‑ŠE‑DI⸣	ŠUKUR	[ḫar‑zi
	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	Speer ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

3′ [ na‑aš‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢da⸣gegenüber:POSP;
entgegen-:PREV a[r‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP

…	na‑aš‑ká]n	LUGAL‑i	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢da⸣	a[r‑ta‑ri
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	König D/L.SG	gegenüber POSP entgegen- PREV	stehen 3SG.PRS.MP

4′ [ 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) EGIR‑pawieder:PREV ú‑w[a‑an‑zikommen:3PL.PRS

…	2	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL	EGIR‑pa	ú‑w[a‑an‑zi
	zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	wieder PREV	kommen 3PL.PRS

5′ [ ]x GUNNIHerd:ACC.SG(UNM) EGIR‑pawieder:PREV da‑a[n‑zinehmen:3PL.PRS

…		GUNNI	EGIR‑pa	da‑a[n‑zi
		Herd ACC.SG(UNM)	wieder PREV	nehmen 3PL.PRS

6′ [ na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS NI]NDAša‑⸢ra⸣‑am‑na‑ašBrotration(?):D/L.PL še‑erauf:POSP [ti‑an‑zitreten:3PL.PRS

…	na‑at	pa‑a‑an‑zi	NI]NDAša‑⸢ra⸣‑am‑na‑aš	še‑er	[ti‑an‑zi
	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	gehen 3PL.PRS	Brotration(?) D/L.PL	auf POSP	treten 3PL.PRS

7′ [ I]Š‑TU GIŠŠUKURSpeerINS;
SpeerABL ⸢i⸣‑[e‑ez‑zimachen:3SG.PRS

…	I]Š‑TU GIŠŠUKUR	⸢i⸣‑[e‑ez‑zi
	SpeerINS SpeerABL	machen 3SG.PRS

8′ [ ḫa]l‑⸢za‑a⸣‑irufen:3SG.PRS nu‑uš‑⸢ša⸣‑[anCONNn=OBPs

unbeschriebenes Zeilenende

…	ḫa]l‑⸢za‑a⸣‑i	nu‑uš‑⸢ša⸣‑[an
	rufen 3SG.PRS	CONNn=OBPs

9′ [ GI]ŠB[AN]ŠURTisch:SG.UNM GAM‑r[a?unterer:SG.UNM=CNJctr

…	GI]ŠB[AN]ŠUR	GAM‑r[a?
	Tisch SG.UNM	unterer SG.UNM=CNJctr

10′ [ ḫu‑u]‑wa‑a‑ilaufen:3SG.PRS ⸢na⸣‑[

…	ḫu‑u]‑wa‑a‑i
	laufen 3SG.PRS

11′ [ DUMU]MEŠ.É.GA[LPalastbediensteter:PL.UNM

…	DUMU]MEŠ.É.GA[L
	Palastbediensteter PL.UNM

12′ [ ] ⸢i⸣‑ia‑a[n‑ta‑rigehen:3PL.PRS.MP

…	⸢i⸣‑ia‑a[n‑ta‑ri
	gehen 3PL.PRS.MP

Text bricht ab

…

0.35190391540527